Proverbs 30:23 and a female domestic servant, if she is cast out by her own lady, and a hateful wife if she should attain a good man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 and G3610.1 a female domestic servant, G1437 if G1544 she is cast out G3588 G1438 by her own G2959 lady, G2532 and G3404.1 a hateful G1135 wife G1437 if G5177 she should attain G435 [²man G18 ¹a good].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3610.1 οικέτις G1437 εάν G1544 εκβάλη G3588 την G1438 εαυτής G2959 κυρίαν G2532 και G3404.1 μισητή G1135 γυνή G1437 εάν G5177 τύχη G435 ανδρός G18 αγαθού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και N-NSF οικετις G1437 CONJ εαν G1544 V-AAS-3S εκβαλη G3588 T-ASF την G1438 D-GSF εαυτης G2959 N-ASF κυριαν G2532 CONJ και A-NSF μισητη G1135 N-NSF γυνη G1437 CONJ εαν G5177 V-AAS-3S τυχη G435 N-GSM ανδρος G18 A-GSM αγαθου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ תחת שׂנואה כי תבעל ושׁפחה כי תירשׁ גברתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H8478 תחת For H8130 שׂנואה an odious H3588 כי when H1166 תבעל she is married; H8198 ושׁפחה and a handmaid H3588 כי that H3423 תירשׁ is heir H1404 גברתה׃ to her mistress.

new⁽ⁱ⁾

23 H8130 [H8803] For an odious H1166 [H8735] woman when she is married; H8198 and an handmaid H3423 [H8799] that is heir H1404 to her mistress.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ bi an hateful womman, whanne sche is takun in matrymonye; and bi an handmaide, whanne sche is eir of hir ladi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ thorow an ydle houswife, & thorow an handmayden yt is heyre to hir mastres.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ through an idle housewife, and through a handmaiden that is heir to her mistress.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ thorow an ydle houswyfe, & thorow an handmayden that is heyre to her mastres.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ thorow a wife worthy hatered when she is maryed, and thorow an hand mayden that is heyre to her mastres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ A spiteful woman when she is maried, and an handmayde that is heire to her maistresse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 For an odious [H8803] H1166 woman when she is married [H8735] H8198 ; and an handmaid H3423 that is heir [H8799] H1404 to her mistress.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ a handmaid when she expelleth her mistress; and an odious woman when she hath a good husband.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 [H8803] For an odious H1166 [H8735] woman when she is married H8198 ; and an handmaid H3423 [H8799] that is heir H1404 to her mistress.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Under an odious woman when she is married, and a bond-woman when she dispossesseth her mistress.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ For a hated one when she ruleth, And a maid-servant when she succeedeth her mistress.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ For a hated woman when she shall be married and a maid when she shall inherit to her mistress.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ under an odious [woman] when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ For an odious woman when she is married;
And a handmaid that is heir to her mistress.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 For an odious H1166 woman when she is married; H8198 And a handmaid H3423 that is heir H1404 to her mistress.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Under a hateful woman, when she is married, and a handmaid when she driveth out her mistress.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Under a hated woman who finds a spouse; And a maid who dispossesses her mistress.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ for a hateful woman when she is married; and a servant girl that is heir to her mistress.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ under a hated one when she is married, under a slave-girl when she is heir to her mistress.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ for she who hates when she is married; and a maid who possesses her lady.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ for a hateful woman when she is married, and a handmaid that is heir to her mistress.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 for an unloved H1166 woman when she is married; H8198 and a handmaid H3423 who is heir H1404 to her mistress.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ for an unloved woman when she is married; and a handmaid who is heir to her mistress.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 For an odious H3588 woman when H1166 she is married; H8198 and an handmaid H3423 that is heir H1404 to her mistress.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For an unloved woman when she is married; and a maidservant that is heir to her mistress.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For an abhorrent woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 For a odious H1166 woman when she is married; H8198 and a handmaid H3423 that is heir H1404 to her mistress.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ for a rejected woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ or if a maid-servant should cast out her own mistress, and if a hateful woman should marry a good man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ or if a maidservant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ For a detestable woman when she is married; and a handmaid who is heir to her mistress.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ an unloved woman when she finds a husband, and a servant girl who inherits from her mistress.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ under an unloved woman when she gets married, and a maid when she succeeds her mistress.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ under a hateful woman when she is married and a handmaid that is heir to her mistress.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ For an unloved woman when she is married; and a maidservant that is heir to her mistress.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ eine Feindselige, wenn sie geehelicht wird, und eine Magd, wenn sie ihrer Frauen Erbe wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1166 eine Feindselige, wenn sie H3423 geehelicht wird, und H8198 eine Magd, wenn sie ihrer Frauen Erbe wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 eine Verschmähte H1166 , wenn sie geehelicht H8198 wird; und eine Magd H1404 , wenn sie ihrer Frau H3423 Erbin wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1166 unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie H1404 zur Frau H8198 genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Om een hatelijke vrouw, als zij getrouwd wordt; en een dienstmaagd, als zij erfgenaam is van haar vrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 H8803 Om een hatelijke H1166 H8735 [vrouw], als zij getrouwd wordt H8198 ; en een dienstmaagd H3423 H8799 , als zij erfgenaam H1404 is van haar vrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ une servante qui a supplanté sa maîtresse, et une méchante femme réunie à un bon mari.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Pour la femme digne d'être haïe, quand elle se marie; et pour la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 Une femme dédaignée H8803 H1166 qui se marie H8735 H8198 , Et une servante H3423 qui hérite H8799 H1404 de sa maîtresse.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ por la mujer aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare a su señora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Por la aborrecida cuando se casare; Y por la sierva cuando heredare á su señora.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ por la mujer aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare a su señora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ një grua të urryer që gjen burrë dhe një shërbëtore që i zë vendin zonjës.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ под омразна жена, когато се омъжи, и под слугиня, която измести господарката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ under en forhadt Kvinde, naar hun bliver gift; og en Trælkvinde, naar hun bliver sin Frues Arving.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 醜惡的女子出嫁；婢女接續主母。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 醜惡的女子 H8130 出嫁 H8198 ；婢女 H3423 接續 H1404 主母。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 丑恶的女子出嫁；婢女接续主母。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8130 丑恶的女子 H8130 出嫁 H8198 ；婢女 H3423 接续 H1404 主母。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Malamatan virinon, kiam sxi edzinigxis, Kaj sklavinon, kiam sxi elpelis sian sinjorinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kuin ilkiä naitetaan, ja kuin piika tulee emäntänsä perilliseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ hyljityn alla, kun hän miehen saa, ja palvelijattaren, kun hän emäntänsä syrjäyttää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ se yon fanm ki pa t' janm jwenn moun renmen l' epi ki resi mare yon nòs, se yon sèvant ki pran plas metrès li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ A gyûlölt asszony alatt, ha [mégis] férjhez megy; és a szolgáló alatt, ha örököse lesz az õ asszonyának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ per una donna, non mai chiesta, quando giunge a maritarsi, e per una serva quando diventa erede della padrona.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ bjaurios moteriškės, kai ji išteka, ir tarnaitės, kuri užima šeimininkės vietą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ o femeie dispreţuită care se mărită, şi o roabă care moşteneşte pe stăpînă-sa. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ під розпустницею, коли взята за жінку, і невільницею, коли вижене пані свою!...